Decodificando la información y los símbolos cosméticos
Conoce lo que realmente está en las etiquetas de los cosméticos
En los envases de cremas, lápices de labios, champús, etc. se encuentra diferentes tipos de información que pueden ayudarte en la búsqueda de un producto adecuado. Encuentra, dónde está la fecha de caducidad, cómo se reconocen los ingredientes vegetales en el envase.
Lista de ingredientes INCI
- INCI = International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (Nomenclatura Internacional de Ingredientes Cosméticos)
- El orden de los ingredientes se orienta en la cantidad utilizada y va de mayor a menor
- Aún cuando también se han de relacionar los ingredientes con proporciones de peso inferiores al 1%, estos no se han de clasificar en forma descendiente
- Si el envase es demasiado pequeño para imprimir en él todas las informaciones, los ingredientes pueden relacionarse en un folleto informativo -el icono de un libro abierto remite a esas informaciones (ver imagen siguiente)-
Las lista de ingredientes indica qué sustancias se han utilizado en la fórmula. Básicamente en el envase han de estar relacionados todos los ingredientes cosméticos contenidos en el producto.
Al objeto de utilizar las mismas denominaciones en todo el mundo, los ingredientes cosméticos se han de relacionar de conformidad con la directiva de la INCI. La lista empieza siempre con la palabra "Ingredientes".
Las denominaciones de los ingredientes exactos varían. Habitualmente, los conceptos son abreviaturas inglesas y siglas o simplificaciones habituales de los nombres químicos, en parte complicados.
Ejemplo:
- Nombre INCI: Pantenol
- Nombre químico: Butanamida, 2,4-dihidroxi-N-(3-hidroxipropil)-3,3-dimetil-, (2R)-
Sustancias naturales
En cosmética, los ingredientes naturales son presentados con su nombre en latín y su traducción al inglés (entre paréntesis), seguidos de una descripción de la parte de la planta de la que se extrae el ingrediente y la indicación del grupo de sustancias:
Ejemplo:
- Helianthus Annuus (Sunflower) Seed Oil
- Camellia Sinensis (Green Tea) Leaf Extract
Colorantes
Los colorantes y pigmentos se relacionan al final de la lista INCI independientemente de sus proporciones de peso.
Se indican mediante sus números CI (CI = Color Index = índice de color), un sistema numérico unificado y obra de consulta, complementado, en parte, con la indicación del nombre de la sustancia entre paréntesis:
Ejemplo: CI 77891 (dióxido de titanio)
En productos que se ofrecen en diferentes variantes de color, como lápices de labios, bases y sombras de ojos se encuentra frecuentemente la indicación "may contain [+/-]" seguida de una serie de colorantes diferentes.
Esto significa que los colorantes citados pueden encontrarse en la variante de color, pero no obligatoriamente. Esta indicación es admisible, dado que, en la mayoría de casos, las variantes se basan en la misma fórmula y solo se diferencian en la composición del color.
Aromas
Los aromas se resumen bajo la denominación perfume (fragancia)..
Una excepción de esta regla la constituyen los 26 aromas que, según el reglamento de cosmética, tienen que especificarse por separado debido a su elevado potencial alergénico.
Aromas con potencial alergénico:
- Alpha-Isomethyl ionone
- Amyl Cinnamal
- Amylcinnamyl Alcohol
- Anise Alcohol
- Benzyl Alcohol
- Benzyl Benzoate
- Benzyl Cinnamate
- Benzyl Salicylate
- Butylphenyl Methylpropional
- Cinnamal
- Cinnamyl Alcohol
- Citral
- Citronellol
- Coumarin
- Eugenol
- Evernia Furfuracea Extract
- Evernia Prunastri Extract
- Farnesol
- Geraniol
- Hexyl Cinnamal
- Hydroxycitronellal
- Hydroxyisohexyl 3-Cyclohexene Carboxaldehyde
- Isoeugenol
- Limonene
- Linalool
- Methyl-2 Octylnoate
Nanomateriales
Desde 2013, los nanomateriales han de ser marcados en cosmética. En cosmética, las partículas cuyo diámetro es inferior a 100 nanómetros (1 nanómetro = 1 milmillonésima parte de un metro) se han de declarar como nanomateriales. En este caso, el nombre del ingrediente en cuestión se complementa con la palabra (nano).
Textos marcados con una estrella
Con frecuencia se encuentran indicaciones sobre la calidad o procedencia de los ingredientes utilizados, principalmente en la cosmética natural. Estas se explican bajo un índice de estrellas* debajo de la declaración INCI:
Ejemplo:
* de producción ecológica controlada
** obtenido de aceites esenciales
Indicaciones sobre el fabricante
Se considera fabricante la empresa que comercializa un producto. La marca no es siempre al mismo tiempo la empresa fabricante. También se han de indicar la sede del fabricante o el país desde el que se ha importado.
Indicación de la cantidad
También se ha de especificar la carga. Esta se indica en gramos o mililitros. Esta indicación se refiere siempre al contenido neto del envase. El peso y el volumen del envase mismo no se incluyen en ese valor.
Fecha de caducidad y tiempo de uso después de abrir
Los productos cosméticos que estando cerrados y sin usar, pero tienen un período de caducidad inferior a 30 meses han de dotarse de una fecha mínima de caducidad. La caducidad limitada ha de indicarse adicionalmente en el envase mediante el icono de un reloj de arena.
Si el período de caducidad all estar cerrados y sin usar es superior a 30 meses, entonces no se ha de indicar ninguna fecha mínima de caducidad. Si bien, se ha de indicar durante cuando tiempo puede utilizarse el producto después de abrirlo. Esto se indica mediante el icono de un frasco abierto con la indicación del tiempo en meses.
Número de lote
El número de lote es un número individual, determinado por el fabricante, el cual identifica el producto inequívocamente. Mediante el número de lote, el fabricante puede rastrear cuándo y con qué materias primas se produjo el producto.
Para el caso de que se presente posteriormente un error y tenga que realizarse una acción de retorno, solamente han de retirarse de la circulación los productos del mismo número de lote.
Uso previsto e indicación sobre la aplicación
La rotulación en el envase ha de informar sobre el uso previsto del producto, es decir, qué campo de aplicación ha previsto el fabricante para el producto. Esta indicación se encuentra, frecuentemente, en varios idiomas, en la mayoría de los casos inglés y francés.
Dado el caso, se puede prescindir de la indicación sobre la aplicación cuando la misma ya queda clara con el uso previsto, como por ejemplo en una crema de manos.
Advertencias
En algunos productos es necesario imprimir advertencias.
Este es el caso, por ejemplo, de recipientes que se encuentran bajo presión, como aerosoles (sprays), agentes que no pueden entrar en contacto con los ojos o las mucosas, productos no adecuados para niños y advertencias sobre alergias, que se han de indicar obligatoriamente, por ejemplo, en el caso de tintes del pelo.
¿Quieres saber más?
Descubre más sobre los ingredientes en los cosméticos